비즈니스 영어 표현: rain check 완벽 정리! ☔💡

 

 

비즈니스 미팅에서 약속을 미뤄야 할 때, 친구와의 저녁 약속을 조정할 때 "rain check"이라는 표현을 사용하면 자연스러운 영어회화를 구사할 수 있어요!
오늘은 "rain check"의 뜻과 어원, 활용 예문, 그리고 유사 표현까지 정리해볼게요.

---

1. rain check의 뜻

"rain check"는
✅ "다음 기회로 미루다"
✅ "약속을 연기하다"
✅ "이번에는 어렵지만 다음에 다시 하자"

라는 의미를 가지고 있어요.
일상 회화뿐만 아니라 비즈니스 미팅에서도 자주 사용되는 표현이에요.

 

📌 예시:

• "Can I take a rain check on dinner tonight?"
  (오늘 저녁은 다음 기회로 미뤄도 될까?)
• "I'll have to take a rain check on our meeting."
  (회의는 다음으로 미뤄야 할 것 같아요.)

💡 비즈니스 상황에서도 자연스럽게 활용 가능!

• "Let's take a rain check on this deal and discuss it next week."
  (이번 계약 건은 다음 주에 다시 논의하죠.)

---

2. rain check의 어원

"rain check"는 19세기 후반 미국에서 시작된 표현이에요!
💡 어원은 야구 경기에서 유래했어요.

• 미국에서 야구 경기가 비로 인해 취소될 경우, 입장권을 다시 사용할 수 있도록 보장하는 티켓을 제공했어요.
• 이를 "rain check"이라 불렀고, 점차 "나중에 다시 할 수 있도록 미루다"라는 의미로 확장되었어요.

📌 1880년대 미국 신문 기사에서도 "rain check" 표현이 등장!
👉 이후 일상생활에서도 약속을 미루거나 연기할 때 사용하게 되었어요.

---

3. rain check 활용 예문 5개

📌 자연스럽게 활용할 수 있는 예문을 준비했어요!

 

①

"I really wanted to join you, but I have to take a rain check."
👉 정말 가고 싶었는데, 다음 기회로 미뤄야겠어요.

②

"Can I take a rain check on our coffee date? I'm swamped with work."
👉 커피 약속 다음으로 미뤄도 될까? 일이 너무 많아.

③

"I’ll take a rain check on that offer, but thanks anyway!"
👉 이번 제안은 다음 기회로 미룰게요. 그래도 고마워요!

④

"She said she’d take a rain check on dinner because of an emergency."
👉 그녀는 급한 일이 있어서 저녁 약속을 미뤘어요.

⑤

"Sorry, I can't make it tonight. Rain check?"
👉 미안, 오늘은 안 될 것 같아. 다음에 다시 만나자!

 

💡 TIP!
비즈니스 이메일에서도 "rain check"을 활용할 수 있어요!
📧 "Can we take a rain check on our meeting and reschedule for next week?"
👉 회의를 다음 주로 연기할 수 있을까요?

---

4. rain check와 비슷한 표현들

이와 비슷한 의미로 사용할 수 있는 다른 영어 표현들도 함께 알아볼까요? 😊

 

💡 비즈니스 표현 TIP!

• postpone/reschedule → 공식적인 이메일, 회의 일정 변경
• put off/push back → 일상 회화에서 일정 미룰 때 사용

이상으로 rain check의 뜻, 예문 그리고 비슷한 표현들에 대해 살펴봤습니다.

감사합니다.